ΑΝΟΙΞΗ
Η οδός παίρνει το όνομά της από την εποχή του έτους που ακολουθεί τον χειμώνα και προηγείται του καλοκαιριού. Στο βόρειο ημισφαίριο, αρχίζει στις 21 ή 22 Μαρτίου και τελειώνει στις 20 ή 21 Ιουνίου, περιλαμβάνοντας τους μήνες Μάρτιο, Απρίλιο και Μάιο. Η λέξη «άνοιξη» προέρχεται από το αρχαίο ρήμα «ἀνοίγω», και σημαίνει κυριολεκτικά το «άνοιγμα» του καιρού μετά τον χειμώνα. Στην αρχαιότητα χρησιμοποιούταν η λέξη «ἔαρ», ενώ στη δημώδη Βυζαντινή ελληνική η λέξη «ἄνοιξις» άρχισε να περιγράφει την εποχή που όλα «ανοίγουν» — τα λουλούδια, η φύση, η ζωή. Η άνοιξη συμβολίζει την αναγέννηση, τη χαρά, την ελπίδα και τη νέα ζωή. Στην παράδοση υπάρχουν παροιμίες όπως: «Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη», ενώ η ποίηση αναδεικνύει την αίσθηση της αναζωογόνησης και του φωτός. Ο ποιητής Ν. Βρεττάκος γράφει: «Τα πάντα έλαμπαν σάμπως να βγήκανε όλες οι άνοιξες των αιώνων στο στερέωμα», ενώ ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ σημειώνει:
«Όταν ερχόταν η άνοιξη, ακόμα και αν δεν ήταν ακόμα πραγματική, το μόνο ζήτημα που είχε σημασία ήταν που θα είναι κανείς πιο χαρούμενος… Οι άνθρωποι ήταν πάντα αυτοί που έθεταν τα όρια στη χαρά με την εξαίρεση λίγων που ήταν τόσο ευχάριστοι όσο και η άνοιξη.»
[Πηγή: https://www.greek-language.gr/ ]
SPRING
The street takes its name from the season of the year that follows winter and precedes summer. In the northern hemisphere, it begins on March 21 or 22 and ends on June 20 or 21, encompassing the months of March, April and May. The word “spring” comes from the ancient verb “ἀνοιγω”, and literally means the “opening” of the weather after winter. In antiquity, the word “ἔαρ” was used, while in popular Byzantine Greek the word “ἄνοιξις” began to describe the season when everything “opens” — flowers, nature, life. Spring symbolizes rebirth, joy, hope and new life. In tradition there are proverbs such as: “A swallow does not bring spring”, while poetry highlights the sense of revitalization and light. The poet N. Vrettakos writes: “Everything shone as if all the springs of the centuries had come out into the firmament,” while Ernest Hemingway notes:
“When spring came, even if it was not yet real, the only question that mattered was who would be the happiest… People were always the ones who set the limits to joy with the exception of a few who were as pleasant as spring.”