Πράσινος Μύλος
Ο Πράσινος Μύλος ήταν ίσως η πιο γνωστή ταβέρνα της περιοχής, κέντρο διασκέδασης για τους Συκιώτες αλλά και γενικότερα για τους Θεσσαλονικείς. Βρισκόταν στην περιοχή Β.Α.Ο. στην οδό Μακεδονομάχων και ήταν ιδιοκτησία του Παύλου Βουλγαράκη. Το κατάστημα τα σαββατοκύριακα διέθετε μουσικό πρόγραμμα με λαϊκές ορχήστρες-συγκροτήματα, όπως του Μάρκου Βαμβακάρη, του Μάριο Λάτζα και άλλων καλών τροβαδούρων της παλιάς καλής εποχής. Στην αρχή ξεκίνησε ως καφενείο και έγινε γνωστό και με το κωδικό όνομα «κρυφό σχολειό» καθώς λειτουργούσε ως μπαρμπουτιέρα (μπαρμπούτι= παιχνίδι με ζάρια).
Green Mill (Prasinos Milos)
Prasinos Milos (Green Mill) was probably the most famous tavern of the area, a centre of entertainment not only for the residents of Sikies but for all the residents of Thessaloniki as well. It was located in the B.A.O.(Byzantine Athletic Club) area in Makedonomachon Street and was owned by Pavlos Voulgarakis. During the weekends the tavern offered live music performed by popular orchestras-bands, such as those of Markos Vamvakaris, Mario Latzas and other musicians. In the beginning it started as a café and became known by the code name “krifo scholio” (underground school) as its customers played barbouti (barbouti = dice game).
Πράσινος Μύλος
Σε αυτό αναφέρεται το παλιό λαϊκό άσμα της Μαριώς σε στίχους και σύνθεση του Μπάμπη Μαρκάκη, λαϊκού τραγουδιστή και συνθέτη που καθιερώθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
Μες τον πράσινο το μύλο (Μπάμπης Μαρκάκης)
Μες στον πράσινο το μύλο
μου τα παίρναν ταχτικά
μα τους τα `χω πάρει πίσω
από μια καλή ζαριά
Μάγκες μου, βάλτε
μπρος πίσω πάτε
να σας τα πάρω
για να ρεφάρω.
Μου τα παίρναν και γυρνούσα
με τα ποδιά απ’ τις Συκιές
και δεν είχα να γουστάρω
στα μπουζούκια δυο πενιές
Μάγκες μου βάλτε
μπρος πίσω πάτε…
Έχω μια μεγάλη ρέντα
κι όλ’ οι μάγκες απορούν
και στη τσόχα καραγκιόζη
ψάχνουν άδικα να βρουν
Green Mill (Prasinos Milos)
There is an old folk song refering to this tavern, sang by the famous folk singer Mario, in lyrics and composition by Bampi Markakis, a folk singer and composer born in the mid-1960s.
In the green mill (Babis Markakis)
In the green mill
They took everything away from me
But I got them back
by a good roll of the dice
Guys, get the game started
Go back and forth
Let me take the money from you
I want to take back all I have lost.
They’d take me all my money and I would go back
on foot from Sykes
and I didn’t have any money to go
to entairtain myself in a bouzouki tavern
Guys, get the game started
Forward and backward you go…
I’m on a hot streak
And all the dudes are wondering
They’re looking in vain to find
someone to full on a baize
Πράσινος Μύλος
Η ταβέρνα ήταν ένα κομψό διώροφο κτίσμα που λειτουργούσε όλο τον χρόνο. Στην μπροστινή είσοδο υπήρχε μεγάλη ταμπέλα βαμμένη με έντονο πράσινο χρώμα: «Εξοχικόν, ο Πράσινος Μύλος», ενώ πάνω υπήρχε ζωγραφισμένο το σήμα του πυροβολικού, ενδεικτικό της στράτευσης-ειδικότητας του ιδιοκτήτη. Γύρω-γύρω υπήρχε περιφραγμένος με ξύλινο φράχτη αυλόγυρος γεμάτος δέντρα και κληματαριές. Στην πλαϊνή είσοδο, υπήρχαν δύο οβίδες μεγάλου διαμετρήματος και πάνω από αυτές επιγραφή με το όνομα του καταστήματος. Τα καλοκαίρια, λόγω της παντελούς έλλειψης πρασίνου, ο χώρος αποτελούσε χώρο ανάπαυσης-δροσιάς για τους κατοίκους που απολάμβαναν την παρέα στα ολοστρόγγυλα τραπεζάκια και τις ψάθινες καρέκλες του.
[ΠΗΓΗ: Κ. Νίγδελη (2016), Δήμος Νεάπολης-Συκεών «Ο μεγάλος Καλλικρατικός Δήμος»]
Green Mill (Prasinos Milos)
The tavern was an elegant two-storey building that was open all year round. At the front entrance there was a large sign painted in bright green: “Exochikon, Prasinos Milos (Green Mill)”, while above the sign of the antillery was painted, indicating where the owner served in the military. The tavern was surrounded with a wooden fence enclosing a courtyard full of trees and vines. At the side entrance, there were two large-calibre shells and above them an inscription with the name of the tavern. During the summer, due to the total lack of greenery within the city, the area served as a resting-place for local residents with round tables and wicker chairs.
[SOURCE: K. Nigdeli (2016), Municipality of Neapoli-Sykies “The great Kallikratis Municipality“]
Στα 100μ. περίπου, επί της οδού Ελπίδος, στον αριθμό 52, συναντάτε τις εγκαταστάσεις του ιστορικού αθλητικού ομίλου Β.Α.Ο. (Βυζαντινός Αθλητικός Όμιλος), που ιδρύθηκε από Κωνσταντινουπολίτες πρόσφυγες στα 1926. Περισσότερα για την ιστορία του θα βρείτε στον εξής σύνδεσμο: http://bao.gr/our-history/