ΒΟΣΠΟΡΟΣ
Ο Βόσπορος είναι στρατηγικής σημασίας πορθμός στη βορειοδυτική Τουρκία, που χωρίζει την Ευρώπη από την Ασία και ενώνει τη Θάλασσα του Μαρμαρά (Προποντίδα) με τον Εύξεινο Πόντο. Έχει μήκος περίπου 32 χλμ. και μέγιστο πλάτος 3,4 χλμ., καθιστώντας τόν τον στενότερο πορθμό της παγκόσμιας ναυσιπλοΐας. Η ονομασία του προέρχεται από τις αρχαίες ελληνικές λέξεις βοῦς και πόρος («πέρασμα των βοδιών») και συνδέεται με τον μύθο της Ιούς: όταν η Ήρα ανακάλυψε τη σχέση της Ιούς με τον Δία, εκείνος τη μεταμόρφωσε σε αγελάδα για να τη προστατέψει. Η Ιώ, βασανιζόμενη από έναν οίστρο (βοιδόμυγα) που έστειλε η Ήρα, διέσχισε τα στενά που σήμερα ονομάζονται Βόσπορος και κατέληξε στην Αίγυπτο, όπου γέννησε τον Έπαφο και έγινε γνωστή ως Ίσιδα. Η πρώτη προσπάθεια ζεύξης του πορθμού χρονολογείται το 513 π.Χ., όταν ο Μανδροκλής κατασκεύασε με εντολή του Δαρείου Α΄ γέφυρα για να περάσει ο περσικός στρατός. Σήμερα, τρεις γέφυρες ενώνουν τις ακτές. Η εκεί η περιοχή είναι πυκνοκατοικημένη και φιλοξενεί οθωμανικά ανάκτορα, τζαμιά, μουσεία, αλλά και πολυτελείς κατοικίες. Το ελληνικό στοιχείο διατηρείται μέσα από ναούς και αγιάσματα υπό την Αρχιεπισκοπή Κωνσταντινουπόλεως.
[ΠΗΓΗ: www.monuments.hist.auth.gr]
BOSPHORUS
The Bosphorus is a strategically important strait in northwestern Turkey, separating Europe from Asia and connecting the Sea of Marmara (Propontis) with the Black Sea. It is approximately 32 km long and has a maximum width of 3.4 km, making it the narrowest strait in the world. Its name comes from the ancient Greek words βοῦς and πορος (“passage of oxen”) and is associated with the myth of Ios: when Hera discovered Ios’ relationship with Zeus, he transformed her into a cow to protect her. Io, tormented by a gadfly sent by Hera… sent by Hera, crossed the straits that are now called the Bosporus and ended up in Egypt, where she gave birth to Epaphus and became known as Isis. The first attempt to bridge the strait dates back to 513 BC, when Mandrocles built a bridge on the orders of Darius I to allow the Persian army to pass. Today, three bridges connect the shores. The area there is densely populated and hosts Ottoman palaces, mosques, museums, and luxurious residences. The Greek element is preserved through temples and holy water sources under the Archbishopric of Constantinople.